From the Quran: giving and taking away power

From the Surah “Family of Amram” — Chapter 3
Verse: 3:26

Say, “O G-d! the L-rd of all power, You grant power to whomsoever You will and take away power from whomsoever You please, and confer honor and dignity on whomsoever You will and disgrace whomsoever You will. All good lies in Your hand. Verily, You are the Possessor of full power to do all You will….”

(I misplaced the source for the above translation.)

This verse is cited at the end of the Palestinian Declaration of Independence. The Declaration of Independence was ratified by the Palestine Liberation Organization’s legislative body, the Palestine National Council, on November 15, 1988.

An English translation of the declaration that is attributed to Edward Said reads:

[In the name of G-d, the Compassionate, the Merciful:]
Say: O G-d, Master of the Kingdom, /
Thou givest the Kingdom to whom Thou wilt, /
And seizes the Kingdom from whom Thou wilt, /
Thou exalted whom Thou wilt, and Thou /
Abasest whom Thou wilt; in Thy hand /
Is the good; Thou art powerful over everything.

(See Benny Morris, One State, Two States: Resolving the Israel/Palestine Conflict, New Haven: Yale University Press, 2009, pp. 125-6)

Also see the translation of this verse by Maulana Muhammad Ali at the website of The Lahore Ahmadiyya Movement (retrieved July 20, 2018):

Say: O Al-lah, Owner of the Kingdom, Thou givest the kingdom to whom Thou pleasest, and takest away the kingdom from whom Thou pleasest, and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest. In Thine hand is the good. Surely, Thou art Possessor of power over all things.

Advertisements

Author: teawithsugar31

Nesanel ben Yitzchok HaLevi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s